(no subject)

[aushire]

"Меланхолия" фон Триера появилась в торрентах. Но, блин, только с русской озвучкой. И ладно бы только это, но переводчик, по-моему, был люто обкурен, потому что иначе я никак не могу объяснить этот феерический пиздец!
Например:
Look, I'd really appreciate it if you didn't mention this to Claire.
She gets anxious so easily.

Переводчик:
Знаешь, я бы оценил твой поступок, если бы ты не гладила его больше.
Он боится щекотки.

Ааааа!!!!
(а ведь если бы не английские субтитры, найденные отдельно... а ведь многие скачали и смотрят так, а потом пишут: "Что за бред Триер снял?" %)))

Comments

[tassel-of-pxele.livejournal.com]

Пиздец!!!

Try here

[tassel-of-pxele.livejournal.com]

http://www.kat.ph/search/melancholia/