(no subject)

[aushire]

Меня всегда удивляет, что в фильмах, когда кто-то убегает от машины, он бежит прямо перед ней, вместо того чтобы резко развернуться и побежать в обратном направлении. Машину-то так быстро не развернёшь!
Или я не права? :)
Или иначе будет не так драматично?

*Это я сейчас смотрю старинный триллер "Бабушкин дом". Там ещё такой перевод ностальгический, мужским гнусавым голосом. Сразу вспоминаешь видеокассеты из проката :))
Кстати, фильм - классический образчик абсурда, и вдобавок переводчик постоянно несёт отсебятину, в лучших традициях. Например, "Ждите здесь" переводит как "Хорошо" %))

Comments

[dinna.livejournal.com]

меня тоже это удивляет! хотя бы в бок побежал, ну понятно, что тогда действия не будет :)