aushire: (OMG)
"Меланхолия" фон Триера появилась в торрентах. Но, блин, только с русской озвучкой. И ладно бы только это, но переводчик, по-моему, был люто обкурен, потому что иначе я никак не могу объяснить этот феерический пиздец!
Например:
Look, I'd really appreciate it if you didn't mention this to Claire.
She gets anxious so easily.


Переводчик:
Знаешь, я бы оценил твой поступок, если бы ты не гладила его больше.
Он боится щекотки.


Ааааа!!!!
(а ведь если бы не английские субтитры, найденные отдельно... а ведь многие скачали и смотрят так, а потом пишут: "Что за бред Триер снял?" %)))
aushire: (OMG)
Не, ну то, что наши решили снимать сериал про Шерлока Холмса, это ещё ничего. В конце концов, это не запрещено законом.
Но вот эта новость меня доконала.
Лестрейда будет играть... Боярский.
Лестрейд - Боярский...
БОЯРСКИЙ!!!
АААААААААА!!!!!111

April 2017

M T W T F S S
     12
345 67 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Expand Cut Tags

No cut tags